Magpakasaya tayo.Hapon ng hapon.(日本の昼下がり)
作詩・うえ間はる(haru.uema)
「マニラを出発.目的地は日本です」「晴れた日の昼下がりに東京へ到着しました」
Pag-alis mula sa Maynila, ang patutunguhan ay Hapon.
Dumating ako sa Tokyo sa isang maaraw na hapon.
「日本の昼下がり。何かがすでに始まっています。楽しみましょう」
Hapon ng hapon.May nagsimula na.Magpakasaya tayo.
「楽しみましょう。日本の昼下がり」
Magpakasaya tayo.Hapon ng hapon.
「日本の昼下がり」「おしゃれな服を着ています」「でも私には恋人がいない」
Hapon ng hapon."Naka-istilong damit ako" "Pero wala akong manliligaw."
「日本の昼下がり」「私は一人で踊っています」「楽しみましょう」
Hapon ng hapon."Magisa akong sumasayaw" "Magpakasaya tayo"
「日本の昼下がり」「私はお金がない」「でも私には夢がある」
Hapon ng hapon."Wala akong pera" "Ngunit may panaginip ako"
「日本の昼下がり」「友達を見つけたい」「私たちは友達です」
Hapon ng hapon."Gusto kong maghanap ng kaibigan" "Magkaibigan tayo"
「日本の昼下がり。何かがすでに始まっています。楽しみましょう」
Hapon ng hapon.May nagsimula na.Magpakasaya tayo.
「楽しみましょう。日本の昼下がり」
Magpakasaya tayo.Hapon ng hapon.